Сучасний погляд на Шекспіра: проєкт студентки МДУ переміг на всеукраїнському конкурсі

Студентська наука в Маріупольському державному університеті дає змогу по-новому подивитися на звичне, усталене в академічних колах. Вивчаючи поглядом дослідника літературні твори, студентка освітньої програми «Прикладна філологія» Марія Горностаєва побачила вплив творчості Вільяма Шекспіра на сучасних авторів.

Результати дівчина описала в проєкті під назвою «Канадський» Шекспір у романі Маргарет Етвуд Hag-Seed». Допомогла їй у цьому завідувачка кафедри прикладної філології Олена Педченко, яка виступила науковою керівницею юної дослідниці.

Маючи гарний потенціал, робота була надіслана для участі у Всеукраїнському шекспірівському конкурсі студентських дослідницьких і креативних проєктів імені Віталія Кейса. Його проведення вже сім років поспіль забезпечує Запорізький національний університет за ініціативи Українського міжуніверситетського шекспірівського центру.

Цього року творче змагання об’єднало талановиту молодь – студентів та аспірантів – з восьми областей України, які захоплюються творчістю англійського драматурга та прагнуть осмислити її в сучасному культурному контексті. На розгляд журі надійшло 74 роботи, 47 з яких вийшли у фінал і були презентовані авторами на тематичній онлайн-конференції.

Одним із кращих став проєкт Марії Горностаєвої. У центрі її дослідження – концепція «канадського» Шекспіра, тобто способи, у які творчість драматурга була адаптована, переосмислена та інтегрована в сучасну канадську літературу й театральну культуру. Студентка МДУ обрала роман Маргарет Етвуд «Чаклунське зерня» (Hag-Seed) як приклад сучасної шекспірівської адаптації, що поєднує класичний сюжет з актуальними соціальними темами: ізоляцією, владою, творчістю, виправними програмами в тюрмах. Марію зацікавило, як авторка не просто адаптує п'єсу Вільяма Шекспіра «Буря», а створює власну версію його персонажів – Просперо й Калібана, переносячи їх у контекст сучасної Канади, – та водночас веде діалог із шекспірівською традицією.

Етвуд створює цілу залу дзеркал, де кожен персонаж роману є двійником шекспірівського, а також має «друге я» у вигляді ролі, яку виконує у в’язничній постановці. Театр у романі перетворюється на спосіб відновлення себе, переосмислення минулого і водночас засіб для соціальної реабілітації. Такий підхід дозволяє говорити про «канадського» Шекспіра як інструмент не лише культурної спадкоємності, а й глибокого етичного та психологічного аналізу сучасного світу,

– студентка МДУ Марія Горностаєва.

За результатами конкурсу робота студентки Маріупольського університету посіла перше місце. Диплом переможця та грамоту за наставництво представниці спільноти незламних урочисто отримали на засіданні Вченої ради вишу.

Марія Горностаєва також була відзначена грантом Союзу українок Америки. Винагороду дівчина планує витратити на подорожі для культурного збагачення.