Кафедра грецької філології

Професорсько-викладацький склад кафедри забезпечує підготовку за спеціальністю 035 Філологія за двома рівнями здобуття вищої освіти:
- першим (бакалаврським) – «Новогрецька мова та література, англійська мова, переклад»;
- другим (магістерським) – «Переклад і міжкультурна комунікація (новогрецька, англійська)».

Зміст освітніх програм формується із урахуванням побажань та рекомендацій стейкхолдерів, які активно залучаються до викладання навчальних дисциплін. Навчальна діяльність кафедри ґрунтується на засадах студентоцентричного підходу. Здобувачі кафедри націлені на всебічну реалізацію своїх інтелектуальних і творчих здібностей. У науковій і педагогічній діяльності викладачі кафедри презентують сучасний погляд на дослідження мови та літератури Греції, Кіпру та грекомовної спільноти Надазов’я. Окрема увага приділяється зіставному вивченню новогрецької та української мови, теорії та практиці перекладу з іноземної мови.

До викладання на кафедрі долучаються провідні фахівці у сфері новогрецько-українського перекладу, представники органів державного управління в сфері освіти та громадських організацій. Для заохочення і підтримки активності студентів, набуття досвіду самостійної дослідницької роботи, навичок виконання курсових робіт на кафедрі успішно функціонує студентське наукове товариство «Актуальні питання новогрецької філології та перекладу» (керівниця – доцент Юлія Лабецька). Вдосконаленню практичних навичок студентів спряє їхня практична підготовка: навчальна, виробнича та переддипломна практика.

Кафедра грецької філології пишається своїми випускниками. За роки роботи вона підготувала понад 300 фахівців, які успішно працюють в Україні, Греції, США, Німеччині, Чехії, на Кіпрі, демонструючи високий рівень професіоналізму. Серед випускників кафедри – висококваліфіковані вчителі і викладачі, перекладачі, працівники дипломатичних представництв, держслужбовці, менеджери фірм, журналісти.

Наукова робота викладачів кафедри спрямована на дослідження актуальних проблем сучасної елліністики, лінгвокультурних та мовностилістичних особливостей різних видів грекомовного дискурсу. Особливу увагу викладачі кафедри приділяють вивченню мовних різновидів греків Надазов’я, що мають статус загрожених мов, та в цілому нематеріальної культурної спадщини цієї етнічної спільноти, вираженої в мові. Протягом останніх років дослідження виконуються відповідно до таких науково-дослідних тем:
- «Грецький лінгвокультурний простір» (номер держреєстрації 0116U000050);
- «Елліністичні студії: лінгвокультурологічний, соціолінгвістичний, діалектологічний, перекладознавчий та дидактичний виміри» (номер державної реєстрації 0121U108047).
Проблеми, які досліджуються у рамках комплексної науково-дослідної теми кафедри є провідними для викладачів-філологів. Різні аспекти цих тем висвітлювались у доповідях викладачів кафедри, представлених на регіональних, всеукраїнських та міжнародних наукових конференціях.

Результатом наукової та методичної роботи кафедри є розробка та видання монографій, підручників, науково-методичних посібників, курсів лекцій, практикумів, хрестоматій тощо.

Унікальними розробками кафедри є колективна монографія «Грецький лінгвокультурний простір» (2021); видана в Греції збірка румейських казок з паралельним перекладом новогрецькою мовою, глосарієм та коментарем (2016); румейсько- українсько-російсько-новогрецький фразеологічний словник (2013). Спільно з грецькими партнерами кафедри з Фракійського університету підготовано україномовну версію підручника з навчання новогрецької мови для початківців «Ελληνοπερπατήματα» (2023).

Кафедра має багаторічну співпрацю з фондами та установами Греції та Кіпру, зокрема, Фондом «Анастасіос Г. Левендіс», Грецько-українською Палатою, Департаментом прес-служби та інформації Міністерства освіти Республіки Кіпр тощо. Викладачі та здобувачі кафедри активно використовують можливості для особистісного та професійного зростання, беручи участь у програмах академічної мобільності Erasmus+ в Афінському національний університеті імені Каподистрії, Фракійському університеті імені Демокрита, в Університеті Кіпру, Відкритому університеті Кіпру тощо. Крім цього, викладачі кафедри є активними учасниками міжнародних науково-комунікативних заходів, організованих при сприянні зарубіжних партнерів.

Викладачі кафедри грецької філології вже багато років поспіль організовують та проводять іспити на підтвердження рівня володіння новогрецькою мовою в Екзаменаційному центрі міжнародної сертифікації знань з новогрецької мови Міністерства освіти і релігії Греції, що діє на базі МДУ в межах укладеного договору.