Студенти МДУ про місяць італійської мови в Університеті Перуджі

Важлива частина підготовки майбутніх філологів і перекладачів у Маріупольському державному університеті — академічна мобільність. Поринення в середовище країни, чию мову та культуру вивчаєш, дає гарний практичний досвід та імпульс для подальшого розвитку.

Дружні партнерські зв’язки кафедри романо-германської філології із закладами освіти Італії відкривають перед студентами-італістами МДУ можливості короткострокового навчання зі стипендіальним забезпеченням. Серед таких вишів — Університет для іноземців міста Перуджа, який протягом місяця гостинно приймав третьокурсників освітньої програми «Переклад (італійська, англійська мови)» Наталію Посну та Каріма Фаделя.

Як такої мобільності студенти не здійснили, адже вони з 2022 року перебувають в Італії через повномасштабне вторгнення росії в Україну. Проте навчання в італійському виші стало для них новим досвідом.

Перед початком занять Наталія і Карім складали письмовий та усний вступний тест для розподілення по групах. Дівчина потрапила на курс С1.2, а хлопець — С1.3. Вони гарно володіють мовою, але прагнули ще більшого покращення. Наталії не вистачало знань у використанні складних граматичних структур, як і Каріму, який також хотів підтягнути розмовний рівень.

Заняття з італійської були на граматику, лексику, фонетику з обговоренням різних тем, зокрема у невеличких групах. Дівчині вони допомогли добре опрацювати тему congiuntivo — використання слів і фраз для висловлення суб’єктивної думки — того, чого їй як раз не вистачало. Зі свого боку хлопець зазначив, що комунікувати в групі було непросто, адже не всі студенти володіли одним рівнем: «Багато з них уперше приїхали до Італії та не мали досвіду спілкування, але були й ті, з якими можна було підтримувати розмову і навіть щось нове «позичати» в мовленні».

Проте позитив від навчання Карім також отримав. Йому дуже сподобалися заняття з фонетики, на яких розбирали вимову до деталей: «Це надзвичайно важливо: італійці моментально розрізняють слова на слух, навіть якщо для нас вони звучать однаково». Також студент виділив пари з історії мистецтв та архітектури Перуджі: «Я дізнався багато нового про місто — тепер можу розповідати про нього друзям і гостям».

Освітнє стажування не обмежувалося самим навчанням. У Наталії склалися дружні відносини з групою, тому вони разом ходили в кінотеатр, театр, піцерії та кав’ярні. Крім того, дівчина багато гуляла містом. А ось Карім у Перуджі з 2024 року, тому у вільний час займався буденними справами.

По закінченні курсу студенти складали спеціальний тест — спрощену версію іспиту на рівень володіння мовою, який можна отримати після тримісячного навчання. Він містив аудіювання, граматику, фонетику, фразеологізми, письмо, текст для переказу та дискусію. Наталія та Карім оцінили його, як складний, але під силу собі. За результатами вони отримали атестат про проходження курсу й сертифікат з фінальною оцінкою.

Це неймовірна можливість: новий досвід, нове місце, багато нових знайомств, повне занурення в італійську мову. Я щиро рекомендую цей досвід та Університет Перуджі, бо для мене це було незабутньо, я провела місяць дуже щасливо,

— студентка МДУ Наталія Посна. 

Я вдячний Маріупольському університету за те, що він підтримує контакти з Італією та дає такі шанси. Я отримав стипендію та місяць безоплатного навчання — це дуже цінно. Мені подобається набувати такий досвід, особливо мовний, тому ходив на заняття із задоволенням,

— студент МДУ Карім Фадель.