Мова поза межами: спільнота МДУ відзначила Тиждень італійської мови у світі
Кафедра романо-германської філології Маріупольського державного університету зберігає свої традиції. З 13 по 17 жовтня викладачі та студенти долучилися до XXV Тижня італійської мови у світі, який цього року мав тему «Італофонія: Мова поза межами».
Ця щорічна міжнародна ініціатива започаткована Міністерством закордонних справ і міжнародного співробітництва Італії спільно з Accademia della Crusca. Вона має на меті популяризацію італійської мови як мови культури, зв’язку й ідентичності, а також розвиток дипломатії між Італією та іншими країнами світу. На теренах нескореної країни подія проводиться за підтримки Італійського інституту культури в Києві та Посольства Італії в Україні.
Тиждень розпочався урочистим відкриттям, під час якого студенти розповіли про історію ініціативи та поширення італійської мови у світі, її роль у збереженні культурної спадщини, вплив на формування європейських гуманітарних студій. Була відзначена й вагома роль Італійського інституту культури в Києві, який реалізує культурно-освітні ініціативи, підтримує українські університети у викладанні італійської мови, сприяє академічним обмінам і перекладацьким проєктам, що поєднують Італію та Україну у спільному європейському просторі.
Жвавий інтерес викликала доповідь «Українські жіночі голоси про Італію». Вона присвячена творчості Лесі Українки й Ліни Костенко, для яких Італія стала символом духовного натхнення. Учасники обговорили спільні культурні мотиви, образ європейської країни в українській літературі та роль подорожей у творчому становленні письменниць.
Не менш яскравою подією стала зустріч з Алессією Руоло — випускницею Університету Палермо, дослідницею слов’янської філології, яка нині працює над дисертацією, присвяченій сучасній українській мові. Її виступ «Розмовляти жестами: розуміти Італію без слів» мав елементи майстеркласу. Студенти активно долучалися до обговорення, практикували жести, дізнавалися про їхні регіональні особливості, історичне значення.
Завершилася подія підбиттям підсумків конкурсу студентських есе на тему «Що для мене означає італійська мова як мова культури, зв’язку та ідентичності?». У своїх роботах учасники продемонстрували аналітичне мислення та вміння осмислювати італійську мову як інструмент культурного єднання.
Проведення XXV Тижня італійської мови у світі стало для студентів важливим простором для натхнення, у якому навчання поєднується з культурним пізнанням, а італійська мова розкриває себе як мова мислення, творчості та ідентичності.
Італійська мова для мене — це мова, якою я живу і працюю щодня. Разом із колегами я перекладаю публіцистичний текст у межах співпраці з харківським видавництвом «Фоліо» — енциклопедію «Історія європейської цивілізації» за редакцією італійського письменника Умберто Еко. Ця праця дає змогу не лише відчути глибину італійської наукової думки, а й осмислити, наскільки італійська мова здатна передавати складні культурні концепти.
Тема цьогорічного Тижня — Italofonia: Lingua oltre i confini — надзвичайно близька мені, адже італійська мова справді долає межі: географічні, професійні, людські. Вона єднає дослідників, перекладачів і студентів у спільному просторі культури та пізнання,— асистентка кафедри романо-германської філології Кароліна Боровикова.
