МДУ визначив переможців і призерів конкурсу «Перекладач»
21 березня в Маріупольському державному університеті відбулося підбиття підсумків XX Конкурсу літературних перекладів «Перекладач». Організатором творчого змагання виступило студентське наукове товариство «ЛінгвоTRANS» під керівництвом доцентки кафедри прикладної філології Неллі Гайдук.
Попри виклики конкурс вдалося відродити та вивести на новий рівень – всеукраїнський, більш масштабно популяризуючи мистецтво перекладу серед молоді. Цьогоріч робіт було у два рази більше, ніж минулого року. Учасниками стали представники переміщених закладів освіти Донеччини та Луганщини, а також Запорізької, Харківської, Черкаської, Львівської, Ужгородської областей і міста Києва.
Учні та студенти продемонстрували свої перекладацькі вміння з польської, італійської, англійської, новогрецької, німецької, французької мов. Їм пропонувалися прозові й поетичні твори як європейських класиків, так і сучасників. Оскільки учасники творчого змагання завжди виявляли зацікавлення саме до поезії, організатори виділили римованому слову п'ять номінацій. У порівнянні з минулим роком, молодь охоче обирала переклад не тільки з англійської, а й польської та німецької.
Дякую за змогу взяти участь у конкурсі! Це мій перший досвід і тим більше приємно, що мої старання так високо оцінили,
– студентка Запорізького національного університету Жанна Тернова.
Навіть не сподівалася на перемогу, тому приємно здивована і рада, що посіла друге місце. Це був дійсно цікавий досвід для мене,
– студентка Ужгородського національного університету Миліта Томашко.
Учням дуже сподобався конкурс і вибір віршей. Одна з дівчат, Саміра Каук, навіть хоче професійним перекладачем стати. Наступного року також долучимося,
– вчителька Чугуївського опорного ліцею № 6 імені І. М. Кожедуба Олена Кучерявенко.
Переможцями та призерами стали й студенти Маріупольського університету. Майстерно переклали з італійської Зоя Кравець, Наталія Посна, Маргарита Сівакова, Петро Петренко, Карім Валід Фадель і Мар'яна Гушул, з англійської – Єлизавета Піскус, з новогрецької – Інна Трофименко, Уляна Карцелюба й Дмитро Гафуров, з німецької – Богдан Зарицький.
Перелік всіх переможців і призерів цьогорічного конкурсу за номінаціями
